En esta compilación de poemas, nosotros hallamos nuestra inspiración en las obras que discutimos durante el transcurso del semestre. También, incorporamos el tema de la violencia a través del contenido, el estilo y el formato de los poemas. Escribimos una variedad de tipos de poemas de acuerdo a las distintas manifestaciones de la violencia en el mundo y exploramos perspectivas diferentes en cada obra.

Sarah:

El poema sobre Mateo solo refleja su vida de violencia y abuso. Menciona que la Tía Cecilia domina la vida de Mateo y de su hermana y es a causa de ella que los niños no tienen vidas normales ni libres aunque no han hecho nada equivocado para merecerlo. Al final de la historia, los de los niños son derrotados por Tía Cecilia. Por eso, el poema termina con el sonido de un gato –la manera en que Mateo es realmente tratado.

El poema sobre El regreso tiene que ver con el misterio de la vida. El protagonista del film estuvo sorprendido por sus sentimientos. Creía que le daba igual toda su vida pasada en su país de origen, Costa Rica, pero cuando regresó a Costa Rica, sus sentimientos cambiaron lentamente.

El poema sobre el texto de Žižek tiene que ver con las diferencias entre los dos tipos de violencia –la objetiva y la subjetiva. Las dos son fuertes. La violencia subjetiva es muy importante porque está dentro de muchos de los textos que leímos/veímos durante el curso. El poema sobre The Beehive Project refleja los problemas que los creadores del proyecto tienen con la sociedad, construida parcialmente e influida por el neoliberalismo. El proyecto es un grupo de obras que explica quejas y desigualdades sobre los cambios en la sociedad latinoamericana.

Anthony:

El primer poema lo escribí desde la perspectiva de la bruja en el cuento de Hansel y Gretel. Ella está engañando a una víctima inocente pidiéndole ayuda con la fiesta que ella va a cocinar. Sin embargo, no sabe que va a ser parte del menú. El tema principal de la violencia en Hansel y Gretel fue la violencia infantil que también se muestra en este poema a través de la falta de conciencia que un niño tiene sobre la violencia.

En el segundo poema es otra representación de la falta de conciencia de la violencia de los niños. Inocencia infantil es un tema principal en Los colores de la montaña. El niño sólo quiere jugar al fútbol, pero su padre no le dejó porque él es mayor y sabe de los problemas en Colombia. El tercer poema está escrito en forma de un poema diamante que tiene una estructura específica de la utilización de algunas palabras. Las palabras que elegimos muestran la idea central de El Asco. El último poema tiene un tema central de Los peor. Este poema está escrito desde la perspectiva de un hombre estéril que no puede tener una familia y que su esposa no está satisfecha. Esto demuestra la violencia lenta de la que hemos hablado en clase debido a los agroquímicos.

Michael:

Mis poemas representan las cuatros obras que he elegidos de varias maneras. La película Un Chien Andalou dirigida por español Luis Buñuel, La Rambla paralela del colombiano Fernando Vallejo, los poemas del guatemalteco Maurice Echeverría y Los combatientes de la española Cristina Morales. El poema Soñar de arena representa la violencia de Un Chien Andalou por el estilo inconexo similar al de la película. Un Chien Andalou salta entre escenas violentas. Además este poema es un resumen de la película y la violencia demostrada. El poema, El tiempo, representa la violencia y la historia de La Rambla paralela a través del contraste entre el tema de tiempo y el tema de las experiencias y emociones.

Escribir un poema sobre cuatro poemas de Echeverría era muy simple. La violencia aludida en sus poemas era la de los conflictos civiles del pasado, y los problemas sociales del presente. Es obvio que Echeverría desea un país mejor y a través mi investigación, creo que él no quiere la ayuda externa. Tú muestra estas ideas. El último poema, El teatro de la vida, captura la violencia en la España actual. Esta violencia se evidencia por medio del contraste entre lo real y la actuación.

Blair:

El primer poema tiene inspiración del documental Alma: hija de la violencia y el documental sobre las pandillas. Uso el tatuaje para representar las consecuencias de pertenecer a una pandilla—ambas las positivas y las negativas. El tatuaje visible de Alma en el documental inspira la descripción al principio, entonces uso imaginería violenta casi como un serpiente para describir el impacto de las pandillas en las vidas de los miembros y relacionarlo así con la sociedad. Después, escribí sobre Señor que conoce la luna. Alineé las líneas del poema en opuestos lados del papel para crear una mezcla de las perspectivas de los desnudos y los vestidos. Enfatizo las diferencias entre los dos grupos y, al fin, sus sentimientos parecen muy similares. Hay una sutil referencia al rechazo de lo que es diferente.

En el poema sobre Historias del Kronen, escribí desde la perspectiva de Carlos y su relación con el alcohol y la forma en que este afecta a su papel en la sociedad y sus sentimientos. La violencia es obvia en una referencia a la muerte de Fierro. Por fin, el poema sobre el artículo de Elaine Scarry sobre la tortura es una alusión al proceso de interrogación y su falso propósito—solamente es una justificación fingida de la tortura para enfatizar el poder del torturador. El protagonista del poema no quiere justificar este poder en su torturador.


INTRODUCTION: THE TYRANT’S BLOODY ROBE - SLAVOJ ŽIŽEK

Las desapercibido

La violencia es obvia,
Cuando es algo subjetivo,
La violencia es escondida
Cuando es algo objetivo,
En los dos casos es dolorosa
La violencia es obvia,
Cuando es algo tangible,
La violencia es escondida,
Cuando es invisible,
En los dos casos es dolorosa,

La violencia es obvia,
Cuando hay cardenales,
La violencia es escondida,
Cuando las palabras son usadas para dañar,
En los dos casos es dolorosa,

La violencia es obvia,
Cuando hay heridas,
La violencia es escondida,
Cuando la herida es en la gente marginalizada,
En los dos casos es dolorosa,

La violencia es obvia,
Todo el mundo quiere solucionarla,
La violencia es escondida,
Cuando está dentro del sistema,

La violencia es escondida,
Cuando nadie sabe que existe,
Cuando crea gentes marginalizadas,
Cuando la falta de atención es peligrosa,

En todos casos, la violencia es dolorosa,
En todos casos, la violencia es poderosa,
La violencia existe en varias formas

UN CHIEN ANDALOU - LUIS BUÑUEL

Soñar de arena

Atrapada debajo de la arena
Yacer, dormir, esperar
La muerte ha pasado
El hombre, la monja, la bici, la muerte
La mujer, el ojo, la mano, el insecto
El tiempo es la ilusión.
La imaginación verdad y
La realidad falsa.
¿Esto es mi sueño?
¡Despiértame!
Atrapado debajo de la arena
Aun así, caminan, el hombre y la mujer.

“HANSEL Y GRETEL” - LOS HERMANOS GRIMM

Cocina

Tan joven.
La carne es tierna y suculenta
Vamos a ayudar a preparar la fiesta.
El tipo más raro.
Tenga una golosina
Usted no será decepcionado.
Sólo los mejores ingredientes.
No debes contarle mi secreto:
Las cebollas, especias y verduras para el estofado
Ahora sólo falta el ingrediente final:
¡Usted!

LA RAMBLA PARALELA – FERNANDO VALLEJO

El tiempo

¿Qué es la vida?
¿Un segundo, un minuto, una hora?
¿Un día, una semana, un mes?
¿Quizás un año?
15 minutos, una ducha.
8 horas, cada noche.
El tiempo es la moneda,
Pero no es la vida.
Felicidad y tristeza,
Alegría y pena,
Alabanza y queja,
Estos crean la vida.
Mira en el espejo
Olvida lo malo y,
Cuenta lo bueno.
Eso es la vida.

LOS COLORES DE LA MONTAÑA – CARLOS CÉSAR ARBELAÉZ

Colinas Verdes

Fuera, en la naturaleza
Las aves y los animales andan libres.
Veo montañas,
pastos inmensos
Y las colinas verdes.
El fútbol es mi vida.
Jugar con amigos.
Estoy atrapado,
No libre como los animales
Mi padre no lo permitirá
Yo sólo quiero al fútbol jugar

MATEO SOLO – EVELIO ROSERO DIAGO

Vida de un gato

Recordando una vida mejor,
Llena de amor,
Esperando una vida mejor,
El cielo es gris, sin color.

Sin derechos ellos viven,
En una jaula como si hubieran cometido un crimen,
Pero son inocentes en realidad,
Tía Cecilia no permite la amistad,
El abuso es fuerte,
No hay nadie para defenderle,
Cada día parece más como animal,
No es una vida normal,

La hermana está loca,
Los niños son una derrota,
Sin poder,
No hay nada que puedan hacer,
Miau miau,
Miau miau

SEÑOR QUE NO CONOCE LA LUNA – EVELIO ROSERO DIAGO

La dicotomía

No se llevan la ropa…
       … Se esconden sus cuerpos en tela
Sus cuerpos son deformados…
       … Sus cuerpos parecen fingidos
No tienen la ropa…
       … Tiene una obsesión con su dinero
Son emaciados…
       … Son gordos
No tienen respeto por sí mismo
       … Tienen las prepotencias pomposas
Son diferentes…
       … Son diferentes
Me dan asco…
       … Me dan asco

THE STRUCTURE OF TORTURE: THE CONVERSION OF REAL PAIN INTO THE FICTION OF POWER – ELAINE SCARRY

La pregunta

¿Qué quiere saber?
No sé nada, solamente el dolor.
Le he dado mi esperanza, mi alma, mi identidad
Pero todavía quiere más.

¿Qué quiere saber?
Sabe que soy inocente
Mi único crimen
Es no lo justifica usted.

¿Qué quiere saber?
La única cosa de sobra
Es mi vida
Pero no se satisfacería.

¿Qué quiere saber?
No tiene una pregunta.
¿Sí?
¿Sí?

¿Sí?

THE BEEHIVE PROJECT

Los cambios de la sociedad

La injusticia por Latinoamérica,
Es un grave problema,
Las vidas son duras,
Nadie puede escapar,

Desde el colonialismo,
La región ha sufrido desigualdades,
El arte del proyecto,
Muéstralo en los murales,

Cambios de la sociedad,
Y cuestiones del medio ambiente también,
Son resultados del neoliberalismo,
Los problemas todavía permanecen

EL ASCO: THOMAS BERNHARD EN SAN SALVADOR – HORACIO CASTELLANOS MOYA

Mi país

El Salvador
Asqueroso, Vergonzoso
Engaña, Miente, Estafa
Neoliberalismo, Gobierno, Pasaporte, Seguridad
Huyo, Abandono, Corro
Confundido y en conflicto
Escapo

LOS PEOR – FERNANDO CONTRERAS CASTRO

Paternidad

Trabajo muchas horas del día para mantener a mi esposa.
El dinero que gano no es una gran cantidad
Y en el trabajo tengo poca variedad.
El empleo es escaso y estoy desesperado
Hago lo mejor para proporcionarle una vida feliz.
Horas en la fábrica
Trabajando sin parar
Pero ella no es feliz
Lo que ella quiere que no se lo puedo dar:
Una familia

LOS POEMAS DE MAURICE ECHEVERRÍA

Eres la guerra
Eres la muerte
Eres la pena
Tú eres el pasado

Eres las pandillas
Eres las drogas
Eres las luchas
Tú eres el presente

Eres la educación
Eres la esperanza
Eres el cambio
Tú eres el futuro.

Tú eres tus palabras
Tú eres tus acciones
Tú lo eres todo.

ALMA: HIJA DE LA VIOLENCIA – MIQUEL DEWEVER-PLANAE ISABELLE FOUGÉRE

El tatuaje

Descansa debajo de la clavícula
Se desliza a través del hombro y a lo largo del brazo.
Cambió de opinión y vuelve al hombro.
Hace espirales alrededor del cuello
Aprieta
Estrecha
Constriñe
Poco
a
poco.

La tinta penetra a través de la piel
Se dispersa en el torrente sanguíneo
Bloquea los capilares
Se deposita en los órganos
Daña
Lastima
Envenena
Poco
a
poco.

Atrae a la policía
Preocupa a la familia
Desalienta a empleadores potenciales
Grita “¡déjame solo!”
Repele
Rechaza
Ahuyenta
Poco
a
poco.

Toma posesión de la vida.
Poco
a
poco.

EL REGRESO – HERNÁN JIMÉNEZ

La vida es curiosa

Puede correr de su pasado,
Puede esconderse de su pasado,
Pero nunca pueda escaparlo,

La vida es curiosa,
La vida está llena de sorpresas,

Aun rechazando la subsistencia,
La familia siempre será la familia,
El hogar siempre será el hogar,

La vida es curiosa,
La vida está llena de sorpresas,

Dios se mueve de manera misteriosa,
Quizás lo que odia,
En realidad es lo que ama,

La vida es curiosa,
La vida está llena de sorpresas

HISTORIAS DEL KRONEN - JOSÉ ÁNGEL MAÑAS

La botella

La botella me llama, calladamente.
Me tienta, coquetamente.
Me seduce, suavemente.
Me recuerda a anoche, fugazmente.

Sucumbo a su tentación
Y su poder líquido me calienta la garganta
Mis padres se disipan
Nadie es intimidante
Nunca más.

Tras el volante.
La policía no me importa
Las reglas no me conciernen
No hay consecuencias
Nunca más.

El embudo en su boca
Su debilidad se desvanece, finalmente
Soy lo más fuerte
Él no está vivo
Nunca más.

La botella me llama, calladamente.
Me tienta, coquetamente.
Me seduce, suavemente.
Me recuerda a anoche, fugazmente.

Los combatientes – Cristina Morales
El teatro de la vida
La violencia en las casas
El sexo en las escuelas
Las drogas en las calles
Todas estas son parte del espectáculo.

La verdad en sus ojos
Las mentiras en sus corazones
La esperanza en sus sonrisas
Todas estas son parte del espectáculo.

Los personajes anónimos
Ellos son el espectáculo.

El espectáculo por todo
El espectáculo de todo

El teatro de la vida.

LOS COMBATIENTES – CRISTINA MORALES

El teatro de la vida

La violencia en las casas
El sexo en las escuelas
Las drogas en las calles
Todas estas son parte del espectáculo.

La verdad en sus ojos
Las mentiras en sus corazones
La esperanza en sus sonrisas
Todas estas son parte del espectáculo.

Los personajes anónimos
Ellos son el espectáculo.

El espectáculo por todo
El espectáculo de todo

El teatro de la vida.

Blair Graham: Blair is a Biochemistry and Spanish double major alumna.
Michael Goodwin: Michael is a Finance and Spanish double major alumnus.
Sarah Dagon: Sarah is a Sociology and Spanish double major alumna.
Anthony Nguyen: Anthony is a senior double majoring in International Studies and Spanish.